Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK
ambasciata_washington

High School: classi IX, X, XI e XII

 

High School: classi IX, X, XI e XII

Istruzioni per ottenere la dichiarazione di valore per classi “High School”, USA al momento del rientro nelle scuole italiane.

Per l'iscrizione alla scuola italiana di studenti che abbiano frequentato negli Stati Uniti una o più classi al livello "High School" serve una dichiarazione di valore da parte di un Consolato italiano negli USA.

Verifica in primo luogo se la scuola frequentata rientri nella giurisdizione della Cancelleria Consolare di Washington: per l’elenco delle giurisdizioni consolari negli USA, clicca qui.

Tutti i documenti devono essere presentati in originale. Non saranno accettate copie.

Questa la lista dei documenti da presentare:

  1. Una “Richiesta di perfezionamento documenti scolastici e accademici” correttamente compilata con i dati e la firma dello studente. Nel caso in cui lo studente sia minorenne, uno dei genitori dovrà provvedere a firmarla. Per scaricare il modulo, clicca qui;
  2. Diploma originale con traduzione in italiano e "Apostille" (si fa presente che l’originale sarà restituito all’interessato); il diploma deve essere ufficializzato da un “Notary Public” dello Stato in cui si trova la scuola e munita di apostille. Per sapere come fare per ottenere l’apostille, clicca qui;
  3. Il transcript originale con l’Apostille;
  4. Il programma dei corsi originale (catalogo) – solo per l’ultimo anno di scuola - con traduzione in italiano (solamente delle pagine dov’è riportata la descrizione del programma dei corsi effettivamente svolti dallo studente e che appaiono nel "Transcript").
  5. Se possibile, una lettera del genitore o una dichiarazione di servizio rilasciata dal datore di lavoro del genitore che attesti la durata della permanenza negli Stati Uniti per motivi di lavoro o per emigrazione, incluso il nucleo familiare;
  6. Una copia del passaporto dello studente o della carta d’identità italiana;
  7. Una busta da lettera prepagata DHL, FedEx o UPS per spedire i documenti originali al mittente una volta che saranno stati elaborati. Non possiamo accettare buste da lettera prepagate delle poste americane.

I transcripts devono indicare chiaramente:

  1. il nome e cognome dell’alunno/a.
  2. il nome e l'indirizzo della scuola.
  3. l'anno scolastico al quale si riferiscono le votazioni finali.
  4. la classe completata.
  5. le votazioni finali.
  6. l’annotazione "PROMOTED" ad indicare la promozione.
  7. l’indicazione del sistema di votazione usato.

Tutti i documenti forniti (diploma, transcript, lettere ecc.), devono essere tradotti in italiano. E’ responsabilità dello studente inviare traduzioni che siano complete, accurate, e chiaramente dattilografate.

American Overseas Schools

L'Ambasciata d'Italia in Washington rilascia anche la corrispondente Declaration of Value per i diplomi ottenuti nelle varie scuole americane d’oltremare riconosciute ufficialmente:

  • dallo US Department of State;
  • nelle scuole Americane all'estero per i dipendenti del Ministero della Difesa, tramite il Department of Defense Dependents Schools (DoDDS)

N.B.

  • Per i documenti rilasciati da queste scuole non è necessaria l'Apostille.
  • Per velocizzare le procedure per il rilascio della Dichiarazione di Valore per le suddette scuole, è necessario allegare alla documentazione che verrà inoltrata a questa Ambasciata:
    • una lettera firmata dal Preside della scuola indicante l'autenticità sia dei "transcripts" che dell’eventuale diploma, la frequenza degli studi dello studente, e l’eventuale data di "Graduation";
    • una lettera firmata dallo studente/genitore che autorizza a rilasciare all’Ambasciata d’Italia a Washington i propri dati personali.

Per le scuole d’oltremare del Dipartimento di Stato la lettera dovrà essere indirizzata a:

Office of Overseas Schools
U.S. Department of State
Room H328, SA-1,
Washington, DC  20522-0132
USA
Tel.: (202) 261-8200
Fax: (202) 261-8224
E-mail: OverseasSchools@state.gov
Website: http://www.state.gov/m/a/os/index.htm

Per le scuole d’oltremare del Dipartimento della Difesa, la lettera dovrà essere indirizzata a:

DoDEA Records Center
Education Activity
US Department of Defense
Ft. Benning, GA 31905
USA  

IMPORTANTE: per tutte le altre scuole americane d’oltremare, la richiesta dovrà essere rivolta all’Ufficio Consolare competente per giurisdizione delle "Accrediting Agencies".

International Baccalaureate
Per informazioni su come ottenere riconoscimento del diploma International Baccalaureate, prego consultare il seguente link: http://www.consginevra.esteri.it/Consolato_Ginevra/Menu/I_Servizi/Per_i_cittadini/Studi/Equipollenza_titoli/

IMPORTANTE: Le procedure di richiesta delle dichiarazioni di valore richiedono circa un mese di tempo. Preghiamo dunque di spedire tutti i documenti richiesti con sufficiente anticipo in modo che la pratica possa essere completata in tempo.

Se il rientro in Italia dovesse avvenire a brevissima scadenza dal termine dell’anno scolastico, suggeriamo di presentare alla scuola italiana una copia dell’intera documentazione ai fini dell’iscrizione anticipata, in attesa che la dichiarazione di valore sia rilasciata dal competente Ufficio Consolare.

Per ulteriori informazioni, e per fissare un appuntamento per la consegna dei documenti, clicca qui per i contatti dell’Ufficio Riconoscimento Titoli di Studio presso la Cancelleria Consolare di Washington.


1778